# Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>, 2006.
# Darafei Praliaskouski <komzpa@licei2.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 86ff119b1606fcaa910d6b44fc14b611\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-04 00:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-09 05:49\n"
"Last-Translator: Darafei Praliaskouski <komzpa@licei2.com>\n"
"Language-Team: Belarusian\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || n%10>=5 && n%10<=9 || n"
"%100>=11 && n%100<=14 ? 2 : 3);\n"
"X-Crowdin-Project: 86ff119b1606fcaa910d6b44fc14b611\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 127\n"
"X-Crowdin-Language: be\n"
"X-Crowdin-File: /main/be/plasma-desktop/kcm5_kded.po\n"
"X-Crowdin-File-ID: 8501\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Ігар Грачышка, Antikruk"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ihar.hrachyshka@gmail.com, nashtlumach@gmail.com"

#: kcmkded.cpp:48
#, kde-format
msgid "Background Services"
msgstr "Фонавыя службы"

#: kcmkded.cpp:52
#, kde-format
msgid "(c) 2002 Daniel Molkentin, (c) 2020 Kai Uwe Broulik"
msgstr "(c) 2002 Daniel Molkentin, (c) 2020 Kai Uwe Broulik"

#: kcmkded.cpp:53
#, kde-format
msgid "Daniel Molkentin"
msgstr "Daniel Molkentin"

#: kcmkded.cpp:54
#, kde-format
msgid "Kai Uwe Broulik"
msgstr "Kai Uwe Broulik"

#: kcmkded.cpp:125
#, kde-format
msgid "Failed to stop service: %1"
msgstr "Не ўдалося спыніць службу: %1"

#: kcmkded.cpp:127
#, kde-format
msgid "Failed to start service: %1"
msgstr "Не ўдалося запусціць службу: %1"

#: kcmkded.cpp:134
#, kde-format
msgid "Failed to stop service."
msgstr "Не ўдалося спыніць службу."

#: kcmkded.cpp:136
#, kde-format
msgid "Failed to start service."
msgstr "Не ўдалося запусціць службу."

#: kcmkded.cpp:234
#, kde-format
msgid "Failed to notify KDE Service Manager (kded5) of saved changed: %1"
msgstr ""
"Не ўдалося апавясціць кіраўніка службаў KDE (kded5) пра захаваныя змены: %1"

#: package/contents/ui/main.qml:19
#, kde-format
msgid ""
"<p>This module allows you to have an overview of all plugins of the KDE "
"Daemon, also referred to as KDE Services. Generally, there are two types of "
"service:</p> <ul><li>Services invoked at startup</li><li>Services called on "
"demand</li></ul> <p>The latter are only listed for convenience. The startup "
"services can be started and stopped. You can also define whether services "
"should be loaded at startup.</p> <p><b>Use this with care: some services are "
"vital for Plasma; do not deactivate services if you  do not know what you "
"are doing.</b></p>"
msgstr ""
"<p>Гэты модуль дае магчымасць аглядаць усе ўбудовы \"Дэмана KDE\", які "
"таксама называецца \"Службамі KDE\". Звычайна бывае два тыпы службаў:</p> "
"<ul><li>Службы, якія запускаюцца падчас запуску сістэмы</li><li>Службы, якія "
"запускаюцца па запыце</li></ul> <p>Апошнія толькі пералічваюцца.  Службы "
"можна запускаць і спыняць. Вы таксама можаце вызначыць, ці трэба загружаць "
"службы падчас запуску сістэмы.</p> <p><b>Карыстайцеся гэтым уважліва: "
"некаторыя службы неабходныя для працы Plasma. Не адключайце службы, калі вы "
"не ведаеце, што робіце.</b></p>"

#: package/contents/ui/main.qml:38
#, kde-format
msgid ""
"The background services manager (kded5) is currently not running. Make sure "
"it is installed correctly."
msgstr ""
"Кіраўнік фонавых службаў (kded5) не запушчаны. Пераканайцеся, што ён "
"усталяваны правільна."

#: package/contents/ui/main.qml:47
#, kde-format
msgid ""
"Some services disable themselves again when manually started if they are not "
"useful in the current environment."
msgstr ""
"Некаторыя службы зноў адключаюцца, калі вы запусцілі іх уласнаручна, але яны "
"бескарысныя ў бягучым працоўным асяроддзі."

#: package/contents/ui/main.qml:56
#, kde-format
msgid ""
"Some services were automatically started/stopped when the background "
"services manager (kded5) was restarted to apply your changes."
msgstr ""
"Некаторыя службы былі аўтаматычна запушчаныя/спыненыя, калі кіраўнік фонавых "
"службаў (kded5) быў перазапушчаны, каб ужыць вашыя змены."

#: package/contents/ui/main.qml:98
#, kde-format
msgid "All Services"
msgstr "Усе службы"

#: package/contents/ui/main.qml:99
#, kde-format
msgctxt "List running services"
msgid "Running"
msgstr "Выконваецца"

#: package/contents/ui/main.qml:100
#, kde-format
msgctxt "List not running services"
msgid "Not Running"
msgstr "Не запушчаныя"

#: package/contents/ui/main.qml:136
#, kde-format
msgid "Startup Services"
msgstr "Запушчаныя службы"

#: package/contents/ui/main.qml:137
#, kde-format
msgid "Load-on-Demand Services"
msgstr "Службы, якія загружаюцца пры неабходнасці"

#: package/contents/ui/main.qml:154
#, kde-format
msgid "Toggle automatically loading this service on startup"
msgstr "Уключыць аўтаматычную загрузку гэтай службы падчас запуску сістэмы"

#: package/contents/ui/main.qml:221
#, kde-format
msgid "Not running"
msgstr "Не выконваецца"

#: package/contents/ui/main.qml:222
#, kde-format
msgid "Running"
msgstr "Выконваецца"

#: package/contents/ui/main.qml:240
#, kde-format
msgid "Stop Service"
msgstr "Спыніць службу"

#: package/contents/ui/main.qml:240
#, kde-format
msgid "Start Service"
msgstr "Запусціць службу"

#~ msgid "kcmkded"
#~ msgstr "kcmkded"

#~ msgid "KDE Service Manager"
#~ msgstr "Кіраўнік сервісаў KDE"

#~ msgid ""
#~ "This is a list of available KDE services which will be started on demand. "
#~ "They are only listed for convenience, as you cannot manipulate these "
#~ "services."
#~ msgstr ""
#~ "Гэта спіс наяўных сервісаў KDE, якія будуць запускацца пры патрэбе. Яны "
#~ "паказаныя толькі для зручнасці, бо вы не можаце змяніць іх працу."

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Стан"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Апісанне"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "This shows all KDE services that can be loaded on KDE startup. Checked "
#~| "services will be invoked on next startup. Be careful with deactivation "
#~| "of unknown services."
#~ msgid ""
#~ "This shows all KDE services that can be loaded on Plasma startup. Checked "
#~ "services will be invoked on next startup. Be careful with deactivation of "
#~ "unknown services."
#~ msgstr ""
#~ "Гэты спіс паказвае ўсе сервісы KDE, якія могуць быць загружаныя падчас "
#~ "запуску KDE. Пазначаныя сервісы будуць запушчаны падчас наступнага "
#~ "запуску KDE. Будзьце ўважлівымі пры выключэнні невядомых сервісаў."

#~ msgid "Use"
#~ msgstr "Выкарыстаць"

#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Запусціць"

#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Спыніць"

#~ msgid "Unable to contact KDED."
#~ msgstr "Немагчыма звязацца з KDED."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Unable to start service <em>service</em>.<br /><br /><i>Error: %1</i>"
#~ msgid "Unable to start service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>"
#~ msgstr ""
#~ "Немагчыма запусціць сервіс <em>сервіс</em>.<br><br><i>Памылка: %1</i>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Unable to stop service <em>service</em>.<br /><br /><i>Error: %1</i>"
#~ msgid "Unable to stop service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>"
#~ msgstr "Немагчыма спыніць сервіс <em>сервіс</em>.<br><br><i>Памылка: %1</i>"
